Mitä on ruuaksi? Minulla on nälkä.
Älä tule tänne.
Käskin pysyä huoneessasi.
Anteeksi.
En ole tottunut koputtamaan omaan oveeni.
Ei se mitään.
Kuulinko lapsen äänen?
Pojan isä toi tämän juuri.
Hän on luonani viikonloput.
Häiritseekö Monarch sinua?
Ei ollenkaan.
Tunnet siis Lezleyn?
Kaikki tuntevat hänet...
Myöntävät he sen tai eivät.
Asutko siellä nyt?
En. Minä...
Kävin vain siellä toissailtana.
Enkä koskaan lähtenyt.
Kävin siellä usein nuorempana.
Se on kuin aikuistumisriitti.
Sitä se siis oli.
Juo oluesi rauhassa, Daniel.
Ole niin kauan kuin haluat.
Ovi menee lukkoon lähtiessäsi.
Otan sen mukaani.
Se on...
Daniel.
Niin?
Ole varovainen.
Johtuiko se minusta
vai olisiko kuka vain kelvannut illalla?
Joskus...
Teen asioita tietämättä miksi.
Ymmärrän.
HOLDEN VAPAUTETTU
Daniel Holden.
Vapaa kuin taivaan lintu.
Tuntuu oikealta, eikö niin?
Alkaa lämmetä.
Hyväksi monneille.
Minun ei tarvitse tietää montako viikkoa siitä on.
Olin siellä kanssasi.
Tiedän. Minä vain...
Minusta se on mielenkiintoista,
että tarvitsee vain virtsata tikulle ja se kertoo kaiken.
Jonain päivänä se saattaa kertoa onko lapsi poika vai tyttö?
En haluaisi tietää kaikkea heti.
On kulunut kolme minuuttia.
En pysty katsomaan.
Luojani.
- Mitä? - Olet raskaana.
Oikeastiko?
Yli viisi viikkoa.
Luoja!
- Voinko sanoa sen nyt? - Mitä?
Sinulla on pulla uunissa.
Ei, et voi sanoa sitä.
Entä tämä sitten?
Me olemme raskaana?
Entä...
"Olet raskaana," Tawney Talbot.
Olet raskaana.
Niinpä taidan olla.
# Ei ole vale, en voi kieltää
# Ei ole vale #
En voi kieltää.
Rukoilin tätä.
Niinkö?
Rukoilin, että Jumalan tahto tapahtuisi.
En osannut muutakaan. Hänen tahtonsa tapahtuu.
Sinä olet raskaana.
Luoja, olet raskaana.
Niin olen, Teddy.
Odotan lastasi.
Teddy?
Niin Tawney?
On vielä aikaista.
Tiedän.
Voimmeko pitää sen salassa?
Nauttia siitä hetken vain kahdestaan.
Et usko tätä.
Taas yksi tippui.
Taasko?
Eri puusta.
Anteeksi. En tajunnut ajan kulkua.
Kolme päivää, Daniel.
Luulin jättäneeni viestin.
Se oli torstaiaamuna.
Selvä.
Ted ja minä ajoimme ympäriinsä etsimässä sinua.
Anteeksi.
Melkein soitin sheriffille.
En halunnut tehdä sitä.
Et ole teini-ikäinen, mutta...
Mutta et ole myöskään...
Normaali.
Elämäsi ei ole ollut normaalia, joten miten voisitkaan olla?
Haluan vain tietää missä olet.
Ymmärrätkö, kultaseni?
Tietysti.
Minun on mentävä.
On valmistauduttava.
Mihin?
Ajattelin mennä hra Gainesin hautajaisiin.
Sepä
ajattelevaista.
Jatkan töitä, kun palaan.
Tulit siis kotiin
joksikin aikaa?
Niin ajattelin.
Minun tarvitsee lainata rahaa muutamaan juttuun.
Kuinka paljon?
Viisikymmentä dollaria riittää.
Maksan takaisin, kun saan töitä.
En ole huolissani siitä.
Kun olen töissä,
voisin ostaa vanhan auton.
Sellainen sopisi sinulle.
Miten pääset sinne?
Ajattelin kävellä.
Mene autolla.
En halua jatkuvasti lainata autoasi, äiti.
En halua sinun kävelevän, Daniel.
Ole kiltti.
Ole varovainen.
Rutherford oli hyvä ystävä.
Hän oli älykäs.
Hän pelasi hyvin bridgeä.
Ei ollut kummoinen golfaaja.
Hän golfasi velvollisuudentunnosta tai katumuksen vuoksi.
Tiedän, että hän oli loistava isä.
Tulemme kaipaamaan häntä.
Luoja paratkoon.
En tiedä onko minun sopivaa
sanoa muutama sana.
Tajuan kyllä tilanteen ironian.
Joka tapauksessa,
hra Gaines lähetti minulle kirjoja,
kun olin poissa.
Kolme kirjaa Ranskan vallankumouksesta.
Hän taisi pitää vallankumouksista,
etenkin epäonnistuneista.
Keksin kirjoja yhdistävän teeman.
Ihmiset näkevät mitä haluavat
ja uskovat mitä haluavat.
Taistelevat uskomiensa asioiden vuoksi kuolemaan asti
vaikka olisivat väärässä tai tilanne olisi toivoton.
Usein uneksin niistä tapahtumista,
väkijoukoista kaduilla,
toreilla.
Miten uhkaava pelko leviää
ja armo unohtuu.
Toisinaan
näin hra Gainesin väkijoukon ulkopuolella.
Näin hänen silmänsä.
Kuvitelkaa, miten vaikeaa kahden ihmisen olisi löytää toisensa
tuollaisen ylitsevuotavan hulluuden seassa.
Totuus on,
että en tuntenut hra Gainesia.
En oikeasti.
Hänen kirjojen mukana olleet viestinsä eivät olleet henkilökohtaisia.
Ne käsittelivät vain kirjojen aihealuetta.
Ensin en edes välittänyt olisiko viestiä vai ei.
Minä...
Luin ne kuitenkin.
Ja hän jatkoi niiden lähettämistä.
19 vuoden ajan.
Kuten sanoin minä...
En tiedä, miksi olen täällä.
Syynä voi olla...
Laitoin puvun päälle,
koska useita kertoja
hän teki niin minun vuokseni.
Kiitos.
Mitä hittoa tuo oli?
Ärsyttämistä.
Sovitaanko juttu?
Uskon hänen haluavan niin.
Haluaa päästä asiasta eroon.
Ei olisi pitänyt tukea sitä ämmää koskaan.
Suostuuko hän sopimukseen?
Holdenko? Hitto.
Kuka tietää mitä hän tekee.
Antoi miehen virtsata päälleen.
Missä George hiton Melton on, Carl?
Haluatko todella löytää hänet?
Näet yhä Holdenin uhkana.
Kenelle?
Yhteisölle.
En haluaisi asua hänen lähellään.
Haluaisitko sinä?
Salaatko minulta jotain, Carl?
Villikukkia ja kahvia.
Jeesus.
Holden on kekseliäs. Pakko myöntää.
Ongelmana on, että Ted Jr. ei tee ilmoitusta.
Meidän täytyy puhua pojalle järkeä.
Kaksi kuristamista ja raiskausta.
Onko se sinusta sattumaa?
Siksi otin asian puheeksi.
Se on toimintamalli, Carl.
Lahja jumalilta.
Se tuhoaa mahdollisuuden sopimukseen.
Puhuin asian lakipuolesta Ted Jr:n kanssa.
Hän pelkää asiasta aiheutuvaa häpeää.
Oli vahvasti sitä mieltä.
En voi mitään hänen tunteilleen.
Myöhäistä Holdenin tungettua kahvipapuja hänen perseeseensä.
Santsikuppi, senaattori?
Mikset enää kutsu minua "muruksi"?
Santsikuppi, muru?
Niin sitä pitää.
Ne olivat poroja, Roland.
- Mitä? - Eivät papuja, vaan poroja.
Eikä Teddyn mukaan tapahtunut penetraatiota.
En välitä siitä hittojakaan.
Kuka tahansa takametsänkin syyttäjä
saisi valamiehistön uskomaan sen olleen tarkoitus.
Ei hän ainakaan rakennellut hiekkalinnoja siellä.
Juniorin on vain tehtävä ilmoitus.
Hän ei pidä siitä.
Ei ollenkaan.
Kyseessä on häntä isompi asia.
Tämä on meitä kaikkia isompi asia.
Teit oikein, kun kerroit minulle.
Älä ala pehmoilemaan nyt.
60 dollaria kahdeksan dollarin ateriasta?
Voinko tulla käymään myöhemmin?
Poikani on tänään luonani, senaattori.
Leikit vanhan miehen sydämellä.
Siksi palaatte aina takaisin.
Lopeta nauraminen.
Pidä vain toinen jalka toisen edellä.
Jon.
Pelastuit kuolemalta jälleen kerran.
Se on perheeni DNA:ssa.
Ovatko Holdenit lyömättömiä?
Supersankareita.
Miehet, pitäkää kiinni naisistanne.
On paritanssin aika.
Pidän sinusta, Jon Stern.
Aletaanko seurustella?
Ole hiljaa ja suutele minua.
Koko Paulien nähden?
En välitä enää kuka meidät näkee.
Uskomatonta, että lähdet pian.
Vain pariksi päiväksi.
Kuolemanselli kutsuu?
Palaan kyllä.
Ja sitten lähdet taas.
Ei sen tarvitse mennä niin.
Saanko edes lähtölahjan?
Anteeksi.
Ensin veljesi ilmestyy hra Gainesin hautajaisiin
höpöttäen ties mistä
ja täällä sinä olet kuin...
Ymmärrän, että elät elämääsi.
Ei ole sinun syytäsi, että olet tässä tilanteessa.
Mutta voisitko tehdä sen muualla?
Ettei meidän tarvitsi miettiä Hannaa ja sitä mitä hänelle tapahtui?
Kuinka vanha olit silloin?
Viisi?
- Jon, älä. - Olen tosissani.
Kahdeksan?
- Olin tarpeeksi vanha. - Tarpeeksi vanha mihin?
Kuulemaan mitä vanhempasi kertoivat
ja uskomaan sen.
Et uskalla ajatella itse.
Et uskalla miettiä tosiasioita.
Miksi?
Jottei sinun tarvitsi myöntää itsellesi, että voit olla väärässä.
Voisitko mennä tekemään sen muualle?
Ole kiltti.
Hyvää yötä.
Onnea matkaan.
Höpöttikö Daniel Gainesin hautajaisissa?
En tiedä.
Ja me olemme huvittelemassa luistinradalla.
Vailla huolia mistään.
Olisihan meidän pitänyt tietää.
Minun olisi pitänyt.
Kaikki on hyvin, Jon.
Piru periköön tuon naisen ja tila-auton, jolla hän ajaa.
En ole huolissani hänestä.
Aivan.
Melkein unohdin sen hetkeksi.
Sininen pilleri, valkoinen pilleri.
Sininen pilleri, valkoinen.
Daniel?
Nimeni on Charlie.
Pyysitkö minua tulemaan?
En pyytänyt.
Olen kappalainen.
Ylistäkää luojaa.
Mitä?
Olen tässä, jos haluat puhua.
En halua puhua.
Haittaako sinua, jos istun tässä?
En välitä tekemisistäsi.
Charlie kappalainen.
Charlie Chaplain.
Tajusit viimein.
En ole yhtä viisas kuin ennen.
Onko se hyvä asia,
että et ole enää yhtä viisas kuin ennen?
Ole hiljaa, Charlie Chaplain.
En yritä todistaa mitään.
Kysyin vain.
Pidin enemmän mykkäfilmeistäsi.
Keittiö olisi pitänyt uudistaa kauan sitten.
Tiedän, että äiti on innoissaan.
Olet herkkä ihminen, Jared.
Se on hyvä ominaisuus.
Äiti sanoi,
että sheriffin toimisto palautti omaisuuttani.
Siitä kun...
Walkmanini ja muita tavaroita.
Löysin muut tavarat,
mutten Walkmaniani.
Se löytyy vielä varmasti.
Tuo Lezley z:lla.
Pitää mennä.
Daniel.
Niin, Jared?
Tiedäthän mikä päivä tänään on?
Rakkaan äitimme syntymäpäivä.
Juhlat ovat kahdelta.
Tulen kyllä.
Hanna oli vielä lapsi silloin.
En ajatellut häntä niin silloin...
Varmaan siksi, että olimme vielä lapsia.
On hyvä olla utelias, Jared.
Etenkin jos asiat ovat jotenkin tabuja.
Sinun on vain oltava.
Varovainen.
Anna rahat minulle.
Ota sinä mikro ja pataruuat.
Anna minun hoitaa puhuminen.
Tater, Lezley täällä.
- Kuka? - Lezley!
Hetkinen!
Minun on löydettävä housuni.
Kannatan tuota.
Laita housut jalkaan!
Toit viinani, mustalainen.
Vieläpä Johnnie Walkeria, Tater.
Mitä muuta?
Vähän käytetty mikrouuni.
Laatikollinen pataruokaa.
Ja viisikymmentä dollaria käteistä.
100 dollaria.
- 60 dollaria. - 75 dollaria.
70 dollaria?
Sovittu.
Kiitos.
Olet minulle 20 dollaria velkaa.
Mitä tuijotat?
Hae kärry.
Tämä on painava.
En halua viedä tämän miehen liettä.
Tunnetko syyllisyyttä?
Toistuva teema sinun kanssasi.
Sinun pitäisi tehdä sille jotain.
Liesi ei ole ollut käytössä Taterin vaimon kuoltua
kahdeksan vuotta sitten.
Se ei ole enää muuta kuin muisto hänelle.
Parempi pitää se päässään mihin muistot kuuluvatkin.
Ja pitää keittiössä mikro, jota hän voi käyttääkin.
En tiedä.
Et tiedä mitä?
En tiedä mitä tehdä.
Koska olet jumissa, Daniel.
Yllättävää, ettet ole kuollut.
Olet paskanpuhuja, Lezley. .
Ainakin hyväksyn sen.
Oletko sinä sinut itsesi kanssa?
Hae kärry tai revi tuo
viskipullo Taterin käsistä.
Minulle se on ihan sama.
Anna minun kuorruttaa kakku, äiti.
- Minä voin tehdä sen. - Tiedän,
mutta leivoit jo oman kakkusi.
Sinun ei pitäisi juotua kuorruttamaan sitä.
On äidin syntymäpäivä.
Hän voi tehdä mitä haluaa.
Haen tuolit autotallista.
Kiitos, Ted.
Mitä sinun ja isän välillä on?
Ensin on laitettava ohut kerros.
Selvä.
En tiedä millainen se on.
- On helpompaa, että minä teen. - Ei, äiti.
Kerro minulle.
Laita ohut kerros ensin ja anna sen asettua hetki.
Selvä. Siistiä.
- Täällä ollaan. - Jep.
Sanoitko "jep"?
Jep.
Pakko sanoa se ääneen.
Tämä on äidin ensimmäinen syntymäpäivä, jossa kaikki lapset ovat paikalla.
Minä lupaan
sinun ja näiden pallojen edessä,
että olen kiltti kaikille.
Myös Ted Jr:lle?
Rukoile puolestani.
Onko äiti keittiössä?
Missä muuallakaan?
Voisitko?
- Hoidan ne. - Kiitos.
Hyvää syntymäpäivää, äiti.
Kiitos, kultaseni.
Toitko...
Toin.
Laitanko sen ylös?
Kinkku on siellä.
Selvä.
En edes kysy
miten sait kuorruttaa hänen tekemän kakkunsa.
Ensimmäinen kerta.
Näyttääkö se hyvältä?
Näyttää siltä, että se oli ensimmäinen kertasi.
Kiitti vaan, sisko.
Saitko tavarat?
Jonilla on kaikki toisessa huoneessa.
- Minä menen. - Mene vain.
- Okei. - Menen.
Onko Daniel täällä?
Jared sanoi, että hän lähti ystävän kanssa.
Se on hyvä.
Hän tietää kyllä.
Hän tulee kyllä.
Tietenkin, äiti.
Hyvää syntymäpäivää!
Hei, kaikki.
- Hei, Tawney. - Hei.
Hei, Teddy.
Hei, Amantha.
Tawney, kiitos. Ne ovat ihania.
- Mukava, että pidät niistä. - Teddy.
Onko sinulla hetki?
Tietysti.
Tänne.
Minun on viimeisteltävä kuorrutus.
Ei. On syntymäpäiväsi, äiti.
Olet virallisesti vapaalla.
Mutta pavut...
Tawney.
Minä hoidan pavut, Janet.
Sinun on vain istuttava alas
ja otettava lasi viiniä
ja nautittava hurmaavan perheesi ihastuttavasta seurasta.
- Minun pitäisi kattaa pöytä. - Me hoidamme sen.
Juo ja ole iloinen.
Tarvitsetko nostoapua?
Yletän kyllä.
Oletpa sinä venähtänyt, Jared.
Ei teidän olisi tarvinnut tehdä kaikkea tätä.
Ei siitä ollut vaivaa.
Halusimme tehdä vähän ekstraa tänä vuonna.
Hyvää syntymäpäivää, äiti.
Kiitos, Teddy.
Olisi ollut parempi,
jos et olisi nähnyt meitä tekemässä tätä.
Teddy.
Onko kaikki hyvin?
Miten niin?
En tiedä.
Et ole sanonut mitään nenäkästä minulle.
Älä koettele onneasi.
Onko sinulla jano?
Toki.
Mukavaa, että tulitte viimein komerosta.
Mazel tov.
Onko tuo soveliasta?
Kiitos, Teddy.
Ja kyllä Tawney "mazel tov", sopii hyvin.
Hyvä juttu, veliseni.
Minne aiot matkustaa?
Kävin myös Vancouverissa.
Mitä mieltä olet, äiti?
Pitäisikö meidän alkaa syömään?
Olemme odottaneet jo tunnin.
Hän voi syödä sitten, kun tulee.
Odotetaanko vielä hetki?
Luomua.
Sitäkö aiot jatkossa ostaa?
Luomua?
Hyvänen aika. Se oli hyvää.
- Kiitos. - Kaikki oli herkullista.
Reseptisi oli herkullinen, äiti.
Kiitos.
Olen täynnä.
Perunat olivat uskomattomia.
- Kiitos. - En kyllästy niihin.
Olemme kaikki varmasti yhtä mieltä, että aika vaikuttaa päinvastaisesti
kauniiseen vaimooni.
Älä viitsi.
Hyvää syntymäpäivää, kultaseni.
Kiitos, Ted.
Hyvää syntymäpäivää, äiti.
Haluan kertoa kuinka paljon merkitset minulle ja Tawneylle
ja toivon, että tiedät...
Tule sisään.
Hyvää syntymäpäivää, äiti.
Anteeksi, että olen myöhässä.
- Minä... - Ei se mitään.
Tulit sopivasti syömään kakkua.
Kuka ystäväsi on, Daniel?
Tämä on...
Lezley. Z:lla.
- Hei. - Mitä kuuluu?
Hän auttoi minua löytämään sinulle lahjan.
Yksi vaikeimpia etsintöjä.
Kiitos vaivannäöstäsi.
Se oli sen arvoista
huomioiden tämän erityisen juhlan olosuhteet.
Haetaanko se?
Palaan pian.
Tule tänne, äiti.
Se on Wedgewood niin kuin puhuimme.
Niin kuin
kuvassa, jonka näytit. Wedgewood.
Luulin, että halusit sellaisen.
Jossain vaiheessa,
mutta se on hieno, Daniel.
Toimiiko se?
Minulle vakuutettiin, että se toimi ongelmitta viimeksi käytettäessä.
Sitä pitää vähän putsailla.
Tarvitaan kaasuputki.
Onko talossa kaasuputkea?
Ei. Kaikki toimii sähköllä.
Se ei ole halpaa.
Sen pystyy tekemään.
Toki. Pitää vain.
Repiä sähköliesi pois,
uunit irti seinästä
ja sen sellaista.
Mutta kaikki on mahdollista.
Se on hieno lahja, Daniel.
Todella huomaavaista.
Todella.
Ei meidän tarvitse päättää nyt.
Laitetaan se autotalliin odottamaan.
Minä tekisin sen nyt,
kun purkaminen on käynnissä.
Tämän irrottaa helposti.
Ja tästä saa vedettyä kaasuputken.
Ylös kaappeja.
Tänne alas, laatikoita tai mitä haluaa.
Wedgewoodin voi laittaa tähän.
Pidin aina kaasuliesistä.
Meillä oli sellainen, kun olin pieni.
Niillä tehty ruoka maistuu paremmalta.
Jos se on mahdollista äitisi ruokien suhteen.
Minä tekisin sen niin.
Nyt.
Syödään kakkua.
Tule, Daniel.
Anteeksi, että sanoin sinua...
Paskanpuhujaksi.
Perutko sanasi?
En.
Uskon, että jotkin voimat toivat sinut liikkeeseeni
etsiessäsi liettä lahjaksi äidillesi.
Ne kertovat sinulle mihin mennä seuraavaksi, jos kuuntelet.
Joskus on vaikeaa kuunnella.
Yleensä kuulemme paremmin, kun meihin sattuu.
Mutta sinulla on korkea kipukynnys.
Nähdään, kamu.
Mihin seuraavaksi, Lezley?
Ehkä sinun pitäisi katsoa taaksesi.
Pelkään sitä.
Niin.
Minäkin pelkäisin.
Kertakäyttöyhteiskunta.
Totta.
Ostamme tavaroita ja heitämme ne menemään.
Miksemme vuokraisi niitä,
ja palauttaisi sitten, kun emme enää tarvitse?
Liikkeet voivat viedä ne kaatopaikalle.
- Hyvä idea. - Juuri niin.
Hei, Tawney.
Hei, Daniel.
Vaikutat rauhalliselta.
Oloni on rauhallinen.
Kiitos.
Miten voit?
Milloin voit?
Minä...
Tunnen monia asioita, mutta en rauhallisuutta.
Kiitos, Tawney,
kun autoit minua silloin.
Toivon tehneeni oikein, Daniel.
Uskon niin.
Sait minut tuntemaan, Tawney.
Tuntemaan oikeasti, ymmärrätkö?
Kyllä.
Ensimmäisen kerran pitkään aikaan.
Se on iso osa, sitä mikä tekee meistä inhimillisiä.
Uskon niin.
Uskon, että...
Se tekee meistä syvällisempiä.
Olen syvällisempi.
Meidän on lähdettävä kohta.
Kuule Tawn...
Hei kaikki, meillä on jotain kerrottavaa.
Kulta, tulisitko tänne?
Tule tänne, kulta.
Meillä on vielä yksi lahja sinulle, äiti.
Olemme raskaana.
Mitä? Hyvänen aika!
- Yllätys! - Tawney!
Hyvää syntymäpäivää!
Hyvä uutinen, poika.
Kiitos, isä.
Olen iloinen puolestanne.
Tämä on upeaa.
Minun ei pitänyt sanoa mitään,
mutta en vain voinut odottaa.
En vain voinut odottaa.
Poika.
- Uunissa on pulla. - Onnittelut, Teddy.
- Kiitos, Jon. - Onnittelut.
Kiitos, Amantha. Arvostan sitä.
Jonilla ja minullakin on kerrottavaa.
Tiistaisin käyn saattokodissa Maconissa.
Olet pyhimys, Charlie.
He ovat vain kuolevia ihmisiä.
Ihmisiä kuolee päivittäin.
Kuolenko minä?
Haluatko kuolla, Daniel?
Sisareni sotkeentuu asiaan jatkuvasti.
Sinä mumiset.
Hän on pikku tungettelija, aikuisenakin.
Joka tapauksessa...
Soitan musiikkia heille.
Joskus en voi tehdä muuta.
Sanat eivät riitä.
Sinun eivät ainakaan.
Joillekin...
Se on ainoa asia, joka auttaa heitä nukkumaan.
Ainoa asia, joka antaa lohtua.
Kauanko siitä on, kun kuulit musiikkia, Daniel?
Kauneus pelastaa maailman.
Olet hölmö, Charlie.
Daniel.
Daniel?